兰州零食美食联盟

7个简短的英文句子,你永远翻译不对!

英语2019-06-25 19:41:52

英语口语精选

此生能遇见你,已然

幸福得一塌糊涂


jimmy's note


7个简短的英文句子,你永远翻译不对!


ps:穿衣打扮微信号:daban99 ,做一个漂亮精致的女人!加英语微信号:kouyu8 让你英语一样变得牛逼!


7个简短的英文句子


1. she fully enjoyed cakes and ale.

误译:她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意:她尽享了人生乐趣。

这里 cakes and ale 意为“人生乐事”,出自莎士比亚著作《第十二夜》。


2. my dad told me not to call him names.

误译:我爸爸让我不要叫他名字。

原意:我爸爸叫我不要骂他。

call one names 是辱骂别人的意思,注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。


3. he went cap in hand to the teacher.

误译:他拿着帽子去找老师。

原意:他毕恭毕敬地去找老师。

cap in hand 是毕恭毕敬的意思,切记不要机械翻译哦!


4. care killed a cat.

误译:注意杀猫。

原意:忧虑伤身。

忧虑对于有九条命的猫来说不利。


5. jessica carried coals to newcastle.

误译:jessica把煤运到 newcastle 去了。

原意:jessica多此一举。

因为 newcastle 是英国的产煤中心和输出港口,因此把煤运去 newcastle 便是徒劳无功的意思,翻译是要和文化紧密结合的!


6. catch me doing it!

误译:抓住我做那件事!

原意:我决不干那样的事!

和 i'll never do it again 是同一个意思。


7. i think $5000 is chicken feed to her.

误译:我想给她5000美元用来买鸡饲料。

原意:我觉得5000美元对她来说是小钱儿。

chicken feed 是不屑一提的钱的意思。


今日创意配图

ps:纸张除了写字还能做什么呢?土耳其艺术家sena runa就用衍纸做了这些缤纷精致的作品,流线的纸卷营造出梦幻般的浪漫气息,无法抗拒的美。

又p文章开头配图:lovely puppy


笑多了会怀孕


1这是我的新宠物


2其实是一个意思!

谁做午饭?

我喜欢简简单单的幸福,两个人周末宅在家里,我在上网刷微博,她躺在沙发上看书,偶尔眼睛对视一下,给彼此一个微笑,也很有默契地谁也不提中饭谁做这件事。

长颈鹿

闺蜜:“最理想的男生类型呢,首先要瘦削清秀,高个子,大长腿。” 我:“(这不是长颈鹿么……)”闺蜜:“然后呢,他要话少一点,温和沉静,是那种草食系男子,同时又目光高远,值得依靠。” 我:“(长颈鹿都符合啊……)” 闺蜜:“最好是瓜子脸,有长长的睫毛!”我:“(长颈鹿妥妥的!……)”


3个公众号,为你生活加猛料


①记下红色“微信号”,在“添加朋友”中搜索号码即可关注。

②点击微信右上角的“+”,会出现“添加朋友”,进入“查找公众号”,输入以下公众号的名字,即可找到。


美剧英语口语

看经典美剧,学地道美语!关注即送老友记和生活大爆炸!

微信号

meiju580


酷学穿衣打扮

女人,不但要有魅力,还要妆扮美丽!

微信号

daban008



酷学医学生

了解生活必备医学知识,首选酷学医学生!

微信号

yxs989


文/吉米老师


更多微信屌爆功能发送520